Greg Garcia

[Tillvägagångssättet: Huvudkaraktären Earl berättar sakligt om händelser i sitt liv och sina försök att reformeras.] Vi använder (berättande) som om han bara berättar en historia, ... Han kunde vara på en bar någonstans och berätta historien för någon. Vi händer bara att se det.  [The approach: Main character Earl matter-of-factly provides commentary and a little history on events in his life and his effort to reform.] We use (narration) as he's just telling us a story, ... He could be in a bar somewhere telling the story to somebody. We just happen to be seeing it. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

[Tillvägagångssättet: Huvudkaraktären Earl berättar sakligt om (=runt, ifall, försåvitt) händelser i sitt liv (=leverne, rörelse, väsnas, existens, stoj, ståhej, oljud, midja, rabalder) och (=et, samt) sina (=avta, tryta) försök (=pröva, test, ansats) att reformeras.] Vi använder (berättande) som (=såsom) om (=runt, ifall, försåvitt) han bara (=enda, enbart, endast) berättar en (=någon) historia, (=bakgrund, sägen, dåtid, anekdot, berättelse, story, saga) ... Han kunde vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) bar (=kal, näck, bardisk, naken, pub) någonstans och (=et, samt) berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) historien för (=ty, förut, stäv) någon. (=en) Vi händer bara (=enda, enbart, endast) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) det.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi använder (berättarröst) som om han bara berättar en historia för oss. Han skulle lika gärna kunna sitta i en bar och berätta den för någon. Vi råkar bara se på.

We use (narration) as he's just telling us a story. He could be in a bar somewhere telling the story to somebody. We just happen to be seeing it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag gillar filmer som handlar om människor och inte är beroende av knep och prylar och filmmagi, ... Vi berättar bara en historia och hoppas att vi berättar den väl. Den lever eller dör genom styrkan i den historia och din förmåga att berätta den.

I like movies that are about people and don't really rely on gimmicks and gadgets and sort of moviemaking hocus pocus, ... We're just telling a story and hopefully we're telling it well. It lives or dies on the strength of that story and your ability to tell it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De har ett perspektiv, de har en historia att berätta, och alla deras foton berättar den historien. Detta är inte bara en inspelning av något, det har en implikation.

They have a viewpoint, they have a story to tell, and all of their photos tell that story. This isn't merely a record of something, it has an implication.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Veteraner har varit här innan de berättar sina historier. De vill bara ha en historia att berätta för sin familj, eller sina små barnbarn när de växer upp.  Ex-soldiers have been here before they tell their stories. They just want a story to tell their family, or their little grand kids when they grow up, Hjælp til - skriv in på dansk: George Horace Lorimer (1867-1937)

Du forteller din søster dine hemmeligheter, du forteller henne at du har bulket bilen, du forteller til og med at du hater henne (det er selvsagt ikke sant) - bare fordi du kan fortelle alt til en søster.

Du berättar din syster dina hemligheter, du berättar att du har bucklat bilen, du berättar till och med att du hatar henne (det är självklart inte sant) - bara för att du kan berätta allt för en syster.

Hjælp til - skriv in på dansk: